翻訳します
作り物の口ひげを生やして微笑むジャクソン
ニコール・サン・ロマン

遊びの処方箋

チャイルド ライフ プログラムは、UNM チルドレンズ ホスピタルで若い患者が治療レジメンをナビゲートするのを支援します

プレイルームは静かで静かです 小さなJackson Trinhがエネルギーと興奮に満ちて走ってくるまで.

彼はボールをつかみ、ドリブルをして、数フィート先のバスケットに照準を合わせます。 彼が一点集中してシュートを放つと、満足のいくシューッという音とともに、ボールがネットをすり抜ける。 彼は笑い、次のショットの準備をしている間、すぐにボールを手に戻しました。

同年代の多くの少年が大好きなゲームですが、これは普通のプレイルームではなく、ジャクソンも普通の少年ではありません。 ジャクソンが UNM 小児病院で次の治療に移る中、これらの数分間の正常な状態はほんの短い休息にすぎません。 ジャクソンは9歳です。 彼は癌にかかっています。

今日の午後、ジャクソンは病院の XNUMX 階の腫瘍科の予約から来ています。 化学療法を受ける前に、ジャクソンと彼の両親はチャイルド ライフ プレイルームに立ち寄りました。

XNUMX年前、ジャクソンは急性リンパ芽球性白血病 – ALLと診断されました. 彼は現在、治療の維持段階にあり、定期的に化学療法を受けています。 ジャクソンの父、サオは息子のプレーを見て微笑んでいる。 「彼は私たち全員よりも優れているのでバスケットボールが好きで、お父さんを倒すのが好きなのでフーズボールが好きです。」 

ジャクソンのプレー時間は数分しかありませんが、これらの分は重要です。

 

子供は子供である必要があります。 彼らは、プレイルームに来て、バスケットボールをしたり、カードゲームをしたり、アートをしたり、家にいるように夢中になったりする必要があります.
- ジェイミー・シールズ、UNM病院チャイルドライフスペシャリスト

「子供は子供である必要があります」と UNM 病院のチャイルド ライフ スペシャリスト、ジェイミー シールズは言いました。 「彼らはプレイルームに来て、バスケットボールやカードゲームをしたり、アートをしたり、家にいるようにクレイジーで散らかしたりできる必要があります。」

Shields と仲間のチャイルド ライフ スペシャリストである Marisol Lin は、彼らの仕事は恐ろしい旅に直面している子供たちに慰めをもたらすことだと言います. 「子供たちにとって、これはすべて異質なことです」とリンは言いました。 「行ったことのない国に行くとしたら、考えてみてください。 あなたはその言語を話せず、物事がどこにあるのかも知りません。 私たちはそこに来て、彼らが理解できるように物事を正常化し、説明するのを手伝います。」

看護師が点滴を行っているときや、他の医療処置が行われているときなど、ストレスの多い状況で部屋にいる患者を訪問することで、正常化することがあります。

「部屋に入ってテディベアを連れてきて、泡を吹いてみましょう。部屋の温度を下げて、別のことに集中させることができる簡単なことです」とリンは言いました。 「他のすべては不明ですが、それは彼らが知っており、信頼できるものです。」

UNM チルドレンズ ホスピタルは、ニュー メキシコ州で唯一の小児医療センターであり、国内に 250 ある病院の 85,000 つにすぎません。 昨年、この病院は XNUMX 人以上の子供たちを治療しました。 今年は、州内の XNUMX 人に XNUMX 人の子供が UNM チルドレンズ ホスピタルでケアを受けます。

 

「子供たちが苦しんでいるのを見るのは難しい」とリンは言い、子供たちは自分が経験していることを処理する必要があると付け加えた. 「時には、彼らが悲しんでも大丈夫です。 時々、私たちは彼らと一緒に座って、それでいいのに任せる必要があります. 準備ができたら、スライムを作ったり、お気に入りの映画を見たりできます。」

遊びは、UNM チルドレンズ ホスピタルの子供たちだけでなく、保護者にとっても重要です。

「私はかつて、父親にこう言われたことがあります。『私たちはストレスを感じていて、何もかもがおかしくなっていました。でも、彼女のプレーを見て、私たちは大丈夫だ、物事はうまくいくだろうとわかりました』」とシールズは語った。 「それは彼らがすべてから離れて、再びママとパパになり、子供と遊んで、他のことに集中する必要がないようにするのに役立ちます。」

チャイルド ライフ プレイルームに戻ると、ジャクソンの出番が近づいています。 「少なくともこれが彼に利用可能であることは彼を元気づけます」と彼のお父さんは言いました. 「彼はここに来なければならないとは考えていません。遊び場を訪れているだけです。 それは彼が愛するものです。 彼はこの場所が大好きです。」

彼のお気に入りであるバスケットボールとフーズボールの簡単なゲームを数回行った後、ジャクソンと彼の両親は、ジャクソンが数時間座ることになる化学療法の次のラウンドに向けて廊下に向かいます。 大変ではありますが、ジャクソンは、UNM チルドレンズ ホスピタルのサポート チームから与えられた楽しい小さな黒い口ひげを生やして、明るく微笑んで写真を撮ります。

彼はまだ子供で、いつでも遊びの余地があることを思い出させてくれます。

助けたい?

期間中に寄付することで、UNM チルドレンズ ホスピタルを支援できます。 100.3 3 年 2023 月 XNUMX 日のピークのラジオソン。 皆様からの寄付は、おもちゃ、本、美術品、工芸品の購入、プログラムへの資金提供、救命医療機器の購入に役立ちます。

カテゴリー: チャイルドライフ, 小児病院, コミュニティ·エンゲージメント健康、 あなたが使用できるニュース, トップストーリー