翻訳します
マレリーケトーキと彼女の絵
レベッカ・ロイバル・ジョーンズ

文化鑑賞

UNM College ofPharmacyのレジデントアーティストがGoogleのホームページでズニ族の遺産を共有

1月XNUMX日、ズニの画家と ニューメキシコ大学薬学部 レジデントアーティストのMalleryQuetawkiは、24時間だけでも、彼女の世界的なデビューを果たしました。 彼女 Googleの絵画、世界最大の検索エンジンは、ネイティブアメリカンヘリテージマンスを記念して設計されました。

彼女の作品は検索バーでXNUMX日だけ強調表示されましたが、人々はそれを使用してGoogleDoodleの織り活動を試すことができます。

「あなたはまだ入ることができ、あなたはまだ織りゲームをプレイすることができます、そしてあなたはまだ共有されたすべてのリンクをクリックすることができます。 YouTubeビデオ」とQuetawkiは言います。

UNMの卒業生であるQuetawkiは、夏の間、彼女が大規模なアートプロジェクトに取り組む気があるかどうかを尋ねる数人の人々からアプローチされたと言います。 彼女は秘密保持契約に署名する必要があり、その後、割り当てが与えられました。

彼女は約24週間で、非常に短期間でXNUMX枚の絵を完成させ、そのうちXNUMX枚はGoogleの分割払いに使用されました。

以下は1月XNUMX日にGoogleに投稿されました。「米国のネイティブアメリカンヘリテージマンスに敬意を表して、今日のインタラクティブなDoodle –ズーニープエブロのゲストアーティストによるイラスト マレリーケトーキ –ズニ(A:shiwi)ネイティブアメリカンの繊維アーティスト、ウィーバー、陶芸家、故We:wa(wee-wah)を祝います。 シャーマナ(thah-mah-nah)として、故We:waはズニ族内で尊敬されている文化的指導者および仲介者であり、ズニの伝統と歴史の保存に人生を捧げていました。」 

マレリーケトーキと彼女の絵
マレリーケトーキとGoogleで紹介された彼女の絵

 

それは続けます。「ズニ族では、シャマナは男性と女性のバイナリシステムの外で認識されている第三の性別です。 歴史的記録は、Łamanaと故We:waに関連して「彼」と「彼女」の両方の代名詞を使用してきました。」

Quetawkiは、幼い頃からWe:waについて知っていて、彼らとのつながりを感じていると言います。 数年前、彼女はワシントンDCのスミソニアン協会を訪れ、そこで彼らの芸術のコレクションを見ました。 彼らは一族の親戚でもあります、とQuetawkiは言います。

「彼女はアナグマ一族の出身で、私もそうです」とケタウキは言います。 「それで、少し個人的なつながりがあります。」

彼女がグーグルからアプローチされる前日、ケタウキと友人たちは彼女の母親とWe:waについて話していました。 ケトーキの母親は昨年、ガンとの闘いの末に亡くなりました。

「私たちは冗談を言った。 。 。 そして、私のお母さんはおそらくそこにいて、We:waを楽しんでいるだけだと言いました。 彼らはおそらく最高です」とQuetawkiは言います。 「それは最も奇妙なことです。なぜなら、翌日、これが私が受ける電話だからです。 それは私がそれをしなければならなかったようでした。 そして、それは私が断ることができなかったものです。 本当にきれいです。」

Quetawki氏は、ズニの文化を強調する機会に興奮していると述べ、「ズニと私たちの文化を世に送り出し、今なお存在する私たちの習慣のいくつかを示し、We:waが誰であるかを世界に示すことができて光栄だと付け加えました。同様に。"

Quetawkiは、自分の子供たちが学校で彼女の絵をフィーチャーしたGoogleDoodleの織り活動を行っていたと言います。 「学校でネイティブアメリカンの月を始めるのに良い出発点でした」と彼女は言います。

彼女は、ZuniがGoogleに代表されることで、他の先住民コミュニティに誇りを感じられることを望んでいます。

「ズニには共有できることがもっとたくさんあると感じています。We:waについての話、そして私たちの文化がどのようにすべての個人の包括性を持っていたか、そして彼らの性別の役割は私たち全員が思い出す必要があるものだと思います。」 Quetawkiは言います。

「We:waの遺産-We:waが誰であったかという寛大さと共感的な性質-は、ズニ人だけでなく、特にCOVIDの期間中、多くのネイティブアメリカンのコミュニティが必要だと感じています。」

ズニアートはその媒体以上のものであり、「私たちの創造物語」にまでさかのぼります、とQuetawkiは言います。 「私のアートは常に記録管理の方法であると感じています。 私はそれを他のズニの芸術家と共有し、私たちが私たちの歴史家であり、視覚的な歴史家でもあることを伝えたいと思います。」

カテゴリー: 薬科大学、コミュニティエンゲージメント、多様性、 トップストーリー